l’hybridité citative dans le fou d’elsa d’aragon

ce travail de recherche est consacré à l’étude des paratextes citatifs dans le chef-d’œuvre de louis aragon, le fou d’elsa. après avoir défini la pratique même de citation comme l’un des procédés de réécriture mise en œuvre par aragon, nous avons déterminé les différentes formes de ce procédé dont aragon se sert pour la reproduction fictive des événements de grenade. la superposition de ces pratiques citatives dénote d’une autre attitude chez l’écrivain, celle de l’appropriation. ainsi, nous avons exposé quelques hypothèses sur la pratique citative d’aragon: 1. par une étude de la démarche mise en œuvre par aragon, nous nous apercevons que le fou d’elsa est la réécriture fictionnelle de l’histoire de l’espagne à la fin du 15e siècle. 2. cette réécriture dénote de l’existence de trois passerelles qui attestent la parenté du texte citant avec un texte antérieur : passerelle thématique, lexicale et stylistique. 3. la pratique citative d’aragon dans le fou d’elsa renferme plusieurs formes : citation canonique, élargie, gigogne et anonyme. 4. les pratiques de transtylisations d’aragon dans son poème sont les suivantes : la traduction des textes déjà traduits, la narrativisation, le traitement du futur et la retranscription graphique et poétique. ainsi, nous avons vu que la pratique citative d’aragon prend la forme d’une appropriation lorsqu’il s’abstient de signaler la source de ses emprunts ou bien d’utiliser des marques citatives.